Kort antwoord
Chão is het dragende oppervlak in gewone ervaring; piso richt zich vaak op het aangelegde materiaal of de afwerking.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
chão
grond of vloer
Gebruik chão voor het oppervlak waarop mensen staan, binnen of buiten.
piso
vloerbedekking of verhard oppervlak
Gebruik piso voor het aangelegde materiaal of de afwerking op een vloer.
Hoe je kiest
- chão: Kies chão als de zin op het oppervlak waarop mensen staan, binnen of buiten wijst.
- piso: Kies piso als de zin op het aangelegde materiaal of de afwerking op een vloer wijst.
Voorbeelden
O copo caiu no chão.
Het glas viel op de vloer.
Vamos trocar o piso do banheiro.
We gaan de vloer van de badkamer vervangen.
Veelgemaakte fout
Binnenshuis overlappen ze, maar trocar o chão klinkt breder dan trocar o piso, dat duidelijk naar de vloerbedekking verwijst.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met chão, daarna met piso. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.