Kort antwoord
Tácito wordt zonder uitspreken aanvaard of gecommuniceerd; implícito zit in de betekenis zonder te worden gezegd.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
tácito
stilzwijgend of onuitgesproken
Gebruik tácito voor begrepen uit stilte, gedrag of gedeelde instemming in plaats van een uitdrukkelijke verklaring.
implícito
impliciet
Gebruik implícito voor vervat in betekenis, logica of context zonder directe verwoording.
Hoe je kiest
- tácito: Kies tácito als de zin op begrepen uit stilte, gedrag of gedeelde instemming in plaats van een uitdrukkelijke verklaring wijst.
- implícito: Kies implícito als de zin op vervat in betekenis, logica of context zonder directe verwoording wijst.
Voorbeelden
Havia um acordo tácito entre as equipes.
Er was een stilzwijgende afspraak tussen de teams.
O argumento contém um pressuposto implícito.
Het argument bevat een impliciete aanname.
Veelgemaakte fout
Een logische gevolgtrekking kan implícita zijn zonder dat iemand er stilzwijgend mee instemt. Tácito gaat normaal over gedrag, begrip of toestemming.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met tácito, daarna met implícito. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.