Kort antwoord
Conjetura is een voorgestelde gevolgtrekking uit onvolledige signalen; especulação verkent vrijer wat verder gaat dan bevestigd bewijs en heeft ook een financiële betekenis.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
conjetura
vermoeden
Gebruik conjetura voor een beredeneerde mogelijkheid opgebouwd uit onvolledige signalen of bewijs.
especulação
speculatie
Gebruik especulação voor verkenning voorbij bevestigd bewijs, of financiële handel op basis van verwachte prijsveranderingen.
Hoe je kiest
- conjetura: Kies conjetura als de zin op een beredeneerde mogelijkheid opgebouwd uit onvolledige signalen of bewijs wijst.
- especulação: Kies especulação als de zin op verkenning voorbij bevestigd bewijs, of financiële handel op basis van verwachte prijsveranderingen wijst.
Voorbeelden
A explicação ainda é uma conjetura.
De verklaring is nog een vermoeden.
A notícia gerou especulação sobre a venda da empresa.
Het nieuws leidde tot speculatie over de verkoop van het bedrijf.
Veelgemaakte fout
Geen van beide woorden betekent bewezen feit. Conjetura klinkt vaak als één mogelijke verklaring; especulação kan een bredere wolk van mogelijkheden benoemen.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met conjetura, daarna met especulação. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.