Kort antwoord
Lembrar is het alledaagse werkwoord voor herinneren. Recordar is beschouwender of literairder.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
lembrar
zich herinneren of herinneren aan
Gebruik lembrar voor je iets herinneren of iemand ergens aan herinneren met lembrar alguem de.
recordar
terugdenken aan
Gebruik recordar voor iets op een meer beschouwende, geschreven of emotionele manier herinneren.
Hoe je kiest
- lembrar: Kies lembrar als de zin op je iets herinneren of iemand ergens aan herinneren met lembrar alguem de wijst.
- recordar: Kies recordar als de zin op iets op een meer beschouwende, geschreven of emotionele manier herinneren wijst.
Voorbeelden
Eu lembro desse lugar.
Ik herinner me deze plek.
Ela recordou a infancia.
Ze dacht terug aan haar kindertijd.
Veelgemaakte fout
In spreektaal is lembrar meestal veiliger, tenzij je een nostalgischere toon wilt.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met lembrar, daarna met recordar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.