Kort antwoord
Explícito wordt direct gezegd; implícito moet uit context of gevolg worden begrepen.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
explícito
expliciet
Gebruik explícito voor openlijk, direct en zonder noodzaak tot afleiding uitgesproken.
implícito
impliciet
Gebruik implícito voor aanwezig in de betekenis of situatie zonder direct te worden uitgesproken.
Hoe je kiest
- explícito: Kies explícito als de zin op openlijk, direct en zonder noodzaak tot afleiding uitgesproken wijst.
- implícito: Kies implícito als de zin op aanwezig in de betekenis of situatie zonder direct te worden uitgesproken wijst.
Voorbeelden
O contrato traz uma proibição explícita.
Het contract bevat een expliciet verbod.
Havia uma crítica implícita no comentário.
Er zat impliciete kritiek in de opmerking.
Veelgemaakte fout
Impliciet betekent niet denkbeeldig. De betekenis kan echt en bedoeld zijn, ook als geen zin die openlijk uitspreekt.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met explícito, daarna met implícito. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.