Kort antwoord
Notar wijst op een opgemerkt detail. Perceber kan verder gaan naar bewustwording of besef.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
notar
opmerken
Gebruik notar voor een zichtbaar of specifiek detail waarnemen.
perceber
opmerken, beseffen of begrijpen
Gebruik perceber voor je via de zintuigen bewust worden of begrijpen wat een situatie betekent.
Hoe je kiest
- notar: Kies notar als de zin op een zichtbaar of specifiek detail waarnemen wijst.
- perceber: Kies perceber als de zin op je via de zintuigen bewust worden of begrijpen wat een situatie betekent wijst.
Voorbeelden
Notei uma mancha na parede.
Ik zag een vlek op de muur.
Percebi que estava no ônibus errado.
Ik besefte dat ik in de verkeerde bus zat.
Veelgemaakte fout
Ze overlappen bij eenvoudige observaties. Gebruik perceber wanneer de belangrijke stap is begrijpen wat de aanwijzingen betekenen.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met notar, daarna met perceber. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.