Kort antwoord
Realizar laat iets gebeuren of bereikt het; perceber is je van iets bewust worden.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
realizar
uitvoeren of bereiken
Gebruik realizar voor een plan, evenement, taak of ambitie werkelijkheid laten worden.
perceber
opmerken of beseffen
Gebruik perceber voor je bewust worden van een feit, detail of betekenis.
Hoe je kiest
- realizar: Kies realizar als de zin op een plan, evenement, taak of ambitie werkelijkheid laten worden wijst.
- perceber: Kies perceber als de zin op je bewust worden van een feit, detail of betekenis wijst.
Voorbeelden
A equipe realizou a pesquisa em março.
Het team voerde het onderzoek in maart uit.
Percebi que tinha enviado o arquivo errado.
Ik besefte dat ik het verkeerde bestand had gestuurd.
Veelgemaakte fout
Het Nederlandse ‘zich realiseren’ betekent vaak perceber in het Portugees. Realizar uma coisa betekent het uitvoeren, niet alleen het begrijpen.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met realizar, daarna met perceber. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.