Kort antwoord
Parecer beschrijft een indruk; aparecer beschrijft zichtbaar of aanwezig worden.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
parecer
lijken of eruitzien
Gebruik parecer voor een indruk of gelijkenis geven.
aparecer
verschijnen of opduiken
Gebruik aparecer voor zichtbaar worden, gevonden worden of onverwacht aankomen.
Hoe je kiest
- parecer: Kies parecer als de zin op een indruk of gelijkenis geven wijst.
- aparecer: Kies aparecer als de zin op zichtbaar worden, gevonden worden of onverwacht aankomen wijst.
Voorbeelden
A solução parece simples.
De oplossing lijkt eenvoudig.
Uma mancha apareceu na parede.
Er verscheen een vlek op de muur.
Veelgemaakte fout
Het voorvoegsel verandert de gebeurtenis: ele parece cansado betekent dat hij er moe uitziet; ele apareceu cansado betekent dat hij moe verscheen.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met parecer, daarna met aparecer. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.