Kort antwoord
Apoiar is steun geven. Suportar is verdragen. Sustentar is in stand houden of onderhouden.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
apoiar
steunen of ondersteunen
Gebruik apoiar voor een persoon, idee of zaak helpen, onderschrijven of steunen.
suportar
verdragen of tolereren
Gebruik suportar voor druk, pijn, gewicht of een onaangename situatie doorstaan.
sustentar
in stand houden of onderhouden
Gebruik sustentar voor overeind houden, een argument handhaven of iemand financieel onderhouden.
Hoe je kiest
- apoiar: Kies apoiar als de zin op een persoon, idee of zaak helpen, onderschrijven of steunen wijst.
- suportar: Kies suportar als de zin op druk, pijn, gewicht of een onaangename situatie doorstaan wijst.
- sustentar: Kies sustentar als de zin op overeind houden, een argument handhaven of iemand financieel onderhouden wijst.
Voorbeelden
Eu apoio a proposta.
Ik steun het voorstel.
Nao suporto esse barulho.
Ik kan niet tegen dat lawaai.
Ele sustenta a familia.
Hij onderhoudt het gezin financieel.
Veelgemaakte fout
Het Engelse ‘support’ valt uiteen in meerdere Portugese werkwoorden. Kies niet automatisch suportar.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met apoiar, daarna met suportar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.