Kort antwoord
Pleito betwist of verzoekt; preito brengt eerbetoon.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
pleito
verkiezing, vordering of geschil
Gebruik pleito voor een verkiezingsstrijd, formeel verzoek of kwestie die voor de rechter wordt bepleit.
preito
eerbetoon of onderwerping
Gebruik preito voor een formele uiting van respect, trouw of hulde.
Hoe je kiest
- pleito: Kies pleito als de zin op een verkiezingsstrijd, formeel verzoek of kwestie die voor de rechter wordt bepleit wijst.
- preito: Kies preito als de zin op een formele uiting van respect, trouw of hulde wijst.
Voorbeelden
O pleito municipal ocorrerá em outubro.
De gemeenteraadsverkiezing vindt plaats in oktober.
O escritor prestou preito ao antigo mestre.
De schrijver bracht hulde aan zijn vroegere mentor.
Veelgemaakte fout
De veelgebruikte formele uitdrukkingen verschillen één medeklinker: apresentar um pleito, maar prestar preito a alguém.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met pleito, daarna met preito. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.