Kort antwoord
Impugnar richt zich in een formele betwisting op geldigheid of toelaatbaarheid; contestar betwist breed een bewering of beslissing.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
impugnar
formeel aanvechten
Gebruik impugnar voor de geldigheid, toelaatbaarheid of juistheid van een handeling, document, kandidaat of bewijs aanvechten.
contestar
betwisten of een vordering beantwoorden
Gebruik contestar voor zich verzetten tegen een bewering of beslissing, waaronder reageren op een rechtsvordering.
Hoe je kiest
- impugnar: Kies impugnar als de zin op de geldigheid, toelaatbaarheid of juistheid van een handeling, document, kandidaat of bewijs aanvechten wijst.
- contestar: Kies contestar als de zin op zich verzetten tegen een bewering of beslissing, waaronder reageren op een rechtsvordering wijst.
Voorbeelden
O partido impugnou a candidatura.
De partij vocht de kandidatuur aan.
A empresa contestou os valores cobrados.
Het bedrijf betwistte de in rekening gebrachte bedragen.
Veelgemaakte fout
Niet elk meningsverschil is een impugnação. Het formele rechtsmiddel vereist meestal een afgebakend object en een procedure.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met impugnar, daarna met contestar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.