Kort antwoord
Precedente komt eerder en kan latere gevallen sturen. Procedente heeft een grondslag of komt ergens vandaan.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
precedente
precedent of voorafgaand
Gebruik precedente voor een eerdere zaak, handeling of feit dat latere beslissingen stuurt, of iets wat eraan voorafgaat.
procedente
gegrond of afkomstig uit
Gebruik procedente voor een vordering met onderbouwing of een persoon of ding uit een genoemde plaats.
Hoe je kiest
- precedente: Kies precedente als de zin op een eerdere zaak, handeling of feit dat latere beslissingen stuurt, of iets wat eraan voorafgaat wijst.
- procedente: Kies procedente als de zin op een vordering met onderbouwing of een persoon of ding uit een genoemde plaats wijst.
Voorbeelden
A decisão criou um precedente importante.
De beslissing schiep een belangrijk precedent.
O tribunal considerou a reclamação procedente.
De rechtbank verklaarde de klacht gegrond.
Veelgemaakte fout
In vonnissen betekent pedido procedente dat de vordering slaagt. Een precedente is de eerdere gezaghebbende uitspraak die haar kan ondersteunen.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met precedente, daarna met procedente. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.