Kort antwoord
Por is een voorzetsel; pôr is het werkwoord ‘plaatsen’ en behoudt zijn circumflex.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
por
door, via of voor
Gebruik por voor het voorzetsel zonder accent voor route, oorzaak, ruil, handelende persoon en andere relaties.
pôr
plaatsen, neerzetten
Gebruik pôr voor het werkwoord in de infinitief dat plaatsen of neerzetten betekent.
Hoe je kiest
- por: Kies por als de zin op het voorzetsel zonder accent voor route, oorzaak, ruil, handelende persoon en andere relaties wijst.
- pôr: Kies pôr als de zin op het werkwoord in de infinitief dat plaatsen of neerzetten betekent wijst.
Voorbeelden
Passamos por Belo Horizonte.
We kwamen door Belo Horizonte.
Vou pôr os livros na estante.
Ik ga de boeken op de plank zetten.
Veelgemaakte fout
Vervoegde vormen zoals põe en puseram laten het werkwoord zien. Het accent op de infinitief onderscheidt het van het voorzetsel.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met por, daarna met pôr. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.