Kort antwoord
Prejudicar is brede schade of benadeling. Danificar is concrete schade aan hoe iets is gebouwd of werkt.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
prejudicar
schaden, hinderen of benadelen
Gebruik prejudicar voor iemands belangen, gezondheid, prestaties, rechten of kansen schaden.
danificar
beschadigen
Gebruik danificar voor fysieke of functionele schade veroorzaken aan een voorwerp, structuur of systeem.
Hoe je kiest
- prejudicar: Kies prejudicar als de zin op iemands belangen, gezondheid, prestaties, rechten of kansen schaden wijst.
- danificar: Kies danificar als de zin op fysieke of functionele schade veroorzaken aan een voorwerp, structuur of systeem wijst.
Voorbeelden
O atraso prejudicou os passageiros.
De vertraging benadeelde de passagiers.
A água danificou o computador.
Het water beschadigde de computer.
Veelgemaakte fout
Een kapotte machine is danificada. Een persoon, plan of resultaat is meestal prejudicado, tenzij lichamelijk letsel centraal staat.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met prejudicar, daarna met danificar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.