Kort antwoord
Salvar bewaart digitaal werk of redt uit gevaar; guardar bergt iets op en bewaart het voor later.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
salvar
opslaan of redden
Gebruik salvar voor digitale wijzigingen bewaren of iemand of iets tegen gevaar beschermen.
guardar
bewaren of opbergen
Gebruik guardar voor een voorwerp of informatie voor later opslaan en veilig bewaren.
Hoe je kiest
- salvar: Kies salvar als de zin op digitale wijzigingen bewaren of iemand of iets tegen gevaar beschermen wijst.
- guardar: Kies guardar als de zin op een voorwerp of informatie voor later opslaan en veilig bewaren wijst.
Voorbeelden
Salve o arquivo antes de fechar o programa.
Sla het bestand op voordat je het programma afsluit.
Guarde os documentos nesta gaveta.
Bewaar de documenten in deze lade.
Veelgemaakte fout
Voor een fysiek voorwerp dat in een kast wordt gelegd, is guardar natuurlijk. Salvar zou suggereren dat je het van een dreiging redt.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met salvar, daarna met guardar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.