Kort antwoord
Revisar controleert methodisch op correcties; rever keert naar iets terug voor een nieuwe blik of beoordeling.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
revisar
nakijken, proeflezen of onderhouden
Gebruik revisar voor systematisch controleren op fouten, nodige aanpassingen of onderhoud.
rever
weerzien of heroverwegen
Gebruik rever voor terugkeren naar een persoon, scène, beslissing of idee om er opnieuw naar te kijken.
Hoe je kiest
- revisar: Kies revisar als de zin op systematisch controleren op fouten, nodige aanpassingen of onderhoud wijst.
- rever: Kies rever als de zin op terugkeren naar een persoon, scène, beslissing of idee om er opnieuw naar te kijken wijst.
Voorbeelden
Revisei o texto antes da publicação.
Ik keek de tekst vóór publicatie na.
Precisamos rever essa decisão.
We moeten deze beslissing heroverwegen.
Veelgemaakte fout
Rever um amigo betekent een vriend weerzien. Revisar um amigo zou klinken alsof je de persoon inspecteert of corrigeert.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met revisar, daarna met rever. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.