Kort antwoord
Considerar is brede overweging of beoordeling. Levar em conta zorgt dat een factor in de redenering wordt meegenomen.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
considerar
overwegen of beschouwen
Gebruik considerar voor zorgvuldig over iets nadenken of oordelen dat het een eigenschap heeft.
levar em conta
rekening houden met
Gebruik levar em conta voor een relevant feit of een voorwaarde meenemen in een beslissing of berekening.
Hoe je kiest
- considerar: Kies considerar als de zin op zorgvuldig over iets nadenken of oordelen dat het een eigenschap heeft wijst.
- levar em conta: Kies levar em conta als de zin op een relevant feit of een voorwaarde meenemen in een beslissing of berekening wijst.
Voorbeelden
O conselho considerou duas propostas.
Het bestuur overwoog twee voorstellen.
Precisamos levar o prazo em conta.
We moeten rekening houden met de deadline.
Veelgemaakte fout
Considerar alguém competente betekent iemand bekwaam vinden. Levar alguém em conta betekent rekening houden met de behoeften of rol van die persoon.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met considerar, daarna met levar em conta. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.