Kort antwoord
Rua is het algemene woord voor een stadsstraat; avenida benoemt meestal een bredere of belangrijke route door de stad.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
rua
straat
Gebruik rua voor de algemene stadsweg en het standaardwoord in adressen.
avenida
laan, avenue
Gebruik avenida voor doorgaans een grotere of belangrijkere stadsweg.
Hoe je kiest
- rua: Kies rua als de zin op de algemene stadsweg en het standaardwoord in adressen wijst.
- avenida: Kies avenida als de zin op doorgaans een grotere of belangrijkere stadsweg wijst.
Voorbeelden
Moro numa rua tranquila.
Ik woon in een rustige straat.
O ônibus passa pela avenida principal.
De bus rijdt over de hoofdlaan.
Veelgemaakte fout
Officiële namen bepalen het etiket. Een weg die Avenida heet kan klein zijn, dus neem het adres over in plaats van het anders in te delen.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met rua, daarna met avenida. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.