Kort antwoord
Taxa meet vaak een percentage of benoemt een heffing; tarifa is de vastgestelde prijs voor een dienst.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
taxa
percentage, tarief of heffing
Gebruik taxa voor een percentage, gemeten verhouding of heffing bij een dienst of overheidshandeling.
tarifa
diensttarief of ritprijs
Gebruik tarifa voor de vastgestelde prijs voor vervoer, nutsvoorzieningen of een andere geprijsde dienst.
Hoe je kiest
- taxa: Kies taxa als de zin op een percentage, gemeten verhouding of heffing bij een dienst of overheidshandeling wijst.
- tarifa: Kies tarifa als de zin op de vastgestelde prijs voor vervoer, nutsvoorzieningen of een andere geprijsde dienst wijst.
Voorbeelden
A taxa de juros caiu neste mês.
De rente daalde deze maand.
A tarifa de ônibus aumentou.
De busrit werd duurder.
Veelgemaakte fout
Officiële heffingen volgen juridische definities, dus noem een tarifa niet zomaar taxa in contracten, belastingen of openbare bekendmakingen.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met taxa, daarna met tarifa. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.