Kort antwoord
Dividir benadrukt delen of verdeling; compartilhar benadrukt gedeelde toegang of ervaring.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
dividir
verdelen of splitsen
Gebruik dividir voor een geheel in delen verdelen of gebruik en kosten delen.
compartilhar
delen
Gebruik compartilhar voor anderen toegang geven tot informatie, ervaringen of middelen zonder de verdeling te benadrukken.
Hoe je kiest
- dividir: Kies dividir als de zin op een geheel in delen verdelen of gebruik en kosten delen wijst.
- compartilhar: Kies compartilhar als de zin op anderen toegang geven tot informatie, ervaringen of middelen zonder de verdeling te benadrukken wijst.
Voorbeelden
Vamos dividir a conta igualmente.
Laten we de rekening gelijk verdelen.
Compartilhei o documento com a equipe.
Ik deelde het document met het team.
Veelgemaakte fout
Digitale content wordt normaal compartilhado. Dividir um arquivo kan klinken alsof je het bestand in stukken knipt, tenzij de context duidelijkheid geeft.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met dividir, daarna met compartilhar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.