Kort antwoord
Sustar onderbreekt een handeling of effect. Suster ondersteunt of houdt iets tegen.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
sustar
opschorten of stilleggen
Gebruik sustar voor de uitvoering, voortgang of werking van een maatregel officieel stoppen.
suster
ondersteunen, bedwingen of tegenhouden
Gebruik suster voor iets ondersteunen of beweging, emotie of achteruitgang tegenhouden.
Hoe je kiest
- sustar: Kies sustar als de zin op de uitvoering, voortgang of werking van een maatregel officieel stoppen wijst.
- suster: Kies suster als de zin op iets ondersteunen of beweging, emotie of achteruitgang tegenhouden wijst.
Voorbeelden
O tribunal decidiu sustar a cobrança.
De rechtbank besloot de heffing op te schorten.
Ela mal conseguiu suster o riso.
Ze kon haar lachen nauwelijks inhouden.
Veelgemaakte fout
Hun vervoegingen lopen uiteen: ele susta a medida, maar ele sustém o peso of o impulso.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met sustar, daarna met suster. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.