Kort antwoord
Sortir voorziet van een assortiment. Surtir levert een resultaat op.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
sortir
bevoorraden of voorzien van
Gebruik sortir voor een zaak of collectie van een gevarieerd assortiment voorzien.
surtir
effect hebben
Gebruik surtir voor een resultaat voortbrengen, bijna altijd in de uitdrukking surtir efeito.
Hoe je kiest
- sortir: Kies sortir als de zin op een zaak of collectie van een gevarieerd assortiment voorzien wijst.
- surtir: Kies surtir als de zin op een resultaat voortbrengen, bijna altijd in de uitdrukking surtir efeito wijst.
Voorbeelden
A livraria sortiu as prateleiras com novas edições.
De boekhandel vulde de schappen met nieuwe edities.
A medida surtiu o efeito esperado.
De maatregel had het verwachte effect.
Veelgemaakte fout
De veelvoorkomende uitdrukking is surtir efeito met u. Sortir is zeldzaam buiten formele beschrijvingen van voorraad leveren.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met sortir, daarna met surtir. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.