Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Ambiguidade lässt mehrere Lesarten offen; equívoco ist eine falsche Deutung, Entscheidung oder Handlung.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
ambiguidade
ambiguity
Use ambiguidade for wording or a situation that reasonably allows more than one interpretation.
equívoco
mistake or misunderstanding
Use equívoco for an incorrect judgment, interpretation, or action.
So waehlst du
- ambiguidade: Choose ambiguidade if the sentence points to wording or a situation that reasonably allows more than one interpretation.
- equívoco: Choose equívoco if the sentence points to an incorrect judgment, interpretation, or action.
Beispiele
A ambiguidade da cláusula gerou duas leituras.
The ambiguity of the clause produced two interpretations.
O pagamento duplicado foi um equívoco.
The duplicate payment was a mistake.
Typische Falle
Ambiguous wording may cause an equívoco, but the text’s ambiguity and the reader’s mistake are not the same thing.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit ambiguidade, dann mit equívoco. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.