Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Aprovar billigt ein geprüftes Ergebnis oder Vorhaben; autorizar erlaubt die Handlung.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
aprovar
to approve or pass
Use aprovar for judging a proposal, result, product, or candidate acceptable.
autorizar
to authorize
Use autorizar for giving someone formal permission or legal power to act.
So waehlst du
- aprovar: Choose aprovar if the sentence points to judging a proposal, result, product, or candidate acceptable.
- autorizar: Choose autorizar if the sentence points to giving someone formal permission or legal power to act.
Beispiele
O conselho aprovou o novo orçamento.
The council approved the new budget.
A gerente autorizou o pagamento.
The manager authorized the payment.
Typische Falle
A plan can be aprovado but still await someone to autorizar its execution.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit aprovar, dann mit autorizar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.