Kurzantwort
Apagar ist alltäglich für löschen und ausschalten; excluir entfernt aus System oder Menge.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
apagar
to erase, delete, or turn off
Use apagar for removing visible content, extinguishing light or fire, or deleting informally.
excluir
to delete, exclude, or remove
Use excluir for formally removing an item from a system, list, set, or group.
So waehlst du
- apagar: Choose apagar if the sentence points to removing visible content, extinguishing light or fire, or deleting informally.
- excluir: Choose excluir if the sentence points to formally removing an item from a system, list, set, or group.
Beispiele
Apaguei a mensagem por engano.
I deleted the message by mistake.
Exclua o cadastro duplicado.
Delete the duplicate registration.
Typische Falle
Only apagar works for lights and fires: apagar a luz, apagar o incêndio. Excluir does not mean switch off.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit apagar, dann mit excluir. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.