Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Aproveitar heißt, das Vorhandene aktiv zu nutzen; desfrutar betont Genuss oder Nutzen.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
aproveitar
to make use of, enjoy, or take advantage of
Use aproveitar for using time, an opportunity, food, or an experience well.
desfrutar
to enjoy or benefit from
Use desfrutar for experiencing the pleasure or benefit that something provides.
So waehlst du
- aproveitar: Choose aproveitar if the sentence points to using time, an opportunity, food, or an experience well.
- desfrutar: Choose desfrutar if the sentence points to experiencing the pleasure or benefit that something provides.
Beispiele
Vamos aproveitar o dia de sol.
Let us make the most of the sunny day.
Eles desfrutam de uma bela vista.
They enjoy a beautiful view.
Typische Falle
Aproveitar can mean either use well or enjoy. Desfrutar is less common in casual speech and often appears with de.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit aproveitar, dann mit desfrutar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.