Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Cuidar meint fortlaufende Fürsorge und Verantwortung; tomar conta meist vorübergehendes Aufpassen oder Beaufsichtigen.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
cuidar
to care for or take care of
Use cuidar for protecting health, well-being, maintenance, or a responsibility over time.
tomar conta
to look after or supervise
Use tomar conta for watching a person, animal, place, or thing for a period of time.
So waehlst du
- cuidar: Choose cuidar if the sentence points to protecting health, well-being, maintenance, or a responsibility over time.
- tomar conta: Choose tomar conta if the sentence points to watching a person, animal, place, or thing for a period of time.
Beispiele
Ela cuida da avó todos os dias.
She cares for her grandmother every day.
Pode tomar conta da minha bolsa?
Can you watch my bag?
Typische Falle
Both usually take de: cuidar de alguém and tomar conta de algo. Do not translate “take” word by word.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit cuidar, dann mit tomar conta. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.