Kurzantwort
Baixo beschreibt etwas Niedriges; embaixo de bezeichnet die Lage unter etwas.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
baixo
niedrig, klein oder leise
Verwende baixo für ein Adjektiv zu Höhe, Niveau, Tonhöhe oder Lautstärke.
embaixo de
unter
Verwende embaixo de für eine Lage tiefer als der genannte Gegenstand.
So waehlst du
- baixo: Wähle baixo, wenn der Satz auf ein Adjektiv zu Höhe, Niveau, Tonhöhe oder Lautstärke zielt.
- embaixo de: Wähle embaixo de, wenn der Satz auf eine Lage tiefer als der genannte Gegenstand zielt.
Beispiele
O teto é baixo.
Die Decke ist niedrig.
Os sapatos estão embaixo da cama.
Die Schuhe stehen unter dem Bett.
Typische Falle
Baixo da cama ist keine übliche Ortsangabe. Man sagt embaixo da cama.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit baixo, dann mit embaixo de. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.