Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Sair beschreibt das weggehende Subjekt; deixar meist das Zurückgelassene oder Erlaubte.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
sair
to leave or go out
Use sair for the subject moving away from a place.
deixar
to leave something or let
Use deixar for putting someone or something behind, or allowing an action.
So waehlst du
- sair: Choose sair if the sentence points to the subject moving away from a place.
- deixar: Choose deixar if the sentence points to putting someone or something behind, or allowing an action.
Beispiele
Saí de casa às sete.
I left home at seven.
Deixei as chaves na mesa.
I left the keys on the table.
Typische Falle
Do not say deixei de casa for “I left home.” That phrase would need another structure and can suggest stopping an activity.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit sair, dann mit deixar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.