Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Vergleiche causa vs. motivo vs. razao im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
causa
cause
Use causa for the factor that produces an effect or result.
motivo
motive or reason
Use motivo for the reason someone acts or the explanation for something.
razao
reason
Use razao for logic, justification, or a reason in argument.
So waehlst du
- causa: Choose causa if the sentence points to the factor that produces an effect or result.
- motivo: Choose motivo if the sentence points to the reason someone acts or the explanation for something.
- razao: Choose razao if the sentence points to logic, justification, or a reason in argument.
Beispiele
A causa do atraso foi a chuva.
The cause of the delay was the rain.
Qual foi o motivo da decisao?
What was the reason for the decision?
Voce tem razao.
You are right.
Typische Falle
Razao can also mean being right, as in voce tem razao.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit causa, dann mit motivo. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.