Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Causal gehört zu Ursache und Wirkung; casual zu Zufall, Gelegenheit oder Informalität.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
causal
causal
Use causal for relating to a cause-and-effect connection.
casual
casual or by chance
Use casual for happening occasionally, informally, or without prior planning.
So waehlst du
- causal: Choose causal if the sentence points to relating to a cause-and-effect connection.
- casual: Choose casual if the sentence points to happening occasionally, informally, or without prior planning.
Beispiele
O estudo não provou uma relação causal.
The study did not prove a causal relationship.
Foi um encontro casual no aeroporto.
It was a chance encounter at the airport.
Typische Falle
A correlação causal explains why something happens. A coincidência casual simply happens without planning.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit causal, dann mit casual. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.