Kurzantwort
Por blickt auf Ursache, Mittel oder Weg; para auf Ziel, Empfänger oder Zweck.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
por
through, by, because of, or for
Use por for cause, means, exchange, route, duration, and action on someone’s behalf.
para
to, toward, or in order to
Use para for destination, recipient, purpose, goal, and a future deadline.
So waehlst du
- por: Choose por if the sentence points to cause, means, exchange, route, duration, and action on someone’s behalf.
- para: Choose para if the sentence points to destination, recipient, purpose, goal, and a future deadline.
Beispiele
Enviei o arquivo por e-mail.
I sent the file by email.
Este presente é para você.
This gift is for you.
Typische Falle
Both often translate as “for.” Ask whether the phrase explains why or how, or points to where, whom, or what goal.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit por, dann mit para. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.