Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Negar bestreitet eine Behauptung oder verweigert etwas; recusar lehnt ein Angebot oder eine Bitte ab.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
negar
to deny or withhold
Use negar for saying that a claim is untrue or not granting something requested.
recusar
to refuse or reject
Use recusar for declining an offer, request, invitation, object, or action.
So waehlst du
- negar: Choose negar if the sentence points to saying that a claim is untrue or not granting something requested.
- recusar: Choose recusar if the sentence points to declining an offer, request, invitation, object, or action.
Beispiele
O diretor negou a acusação.
The director denied the accusation.
Ela recusou o convite.
She declined the invitation.
Typische Falle
You nega que something happened, but recusa fazer something. With a request, either may fit from different viewpoints.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit negar, dann mit recusar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.