Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Próximo weist nach vorn oder bezeichnet Nähe; seguinte benennt das nach einem genannten Punkt Folgende.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
próximo
next or nearby
Use próximo for an upcoming event, a nearby place, or closeness in time or space.
seguinte
following
Use seguinte for the item immediately after another in an ordered explanation or sequence.
So waehlst du
- próximo: Choose próximo if the sentence points to an upcoming event, a nearby place, or closeness in time or space.
- seguinte: Choose seguinte if the sentence points to the item immediately after another in an ordered explanation or sequence.
Beispiele
A próxima aula é amanhã.
The next class is tomorrow.
Leia a frase seguinte.
Read the following sentence.
Typische Falle
Próximo can also mean near, which seguinte cannot. In instructions, seguinte often sounds clearer for the next listed item.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit próximo, dann mit seguinte. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.