Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.
Kurzantwort
Faltar misst das Fehlende; sobrar das über den Bedarf hinaus Übrige.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Was jedes Wort leistet
faltar
to be missing or insufficient
Use faltar for a needed amount, item, person, or time not being present.
sobrar
to be left over
Use sobrar for an amount remaining beyond what was used or needed.
So waehlst du
- faltar: Choose faltar if the sentence points to a needed amount, item, person, or time not being present.
- sobrar: Choose sobrar if the sentence points to an amount remaining beyond what was used or needed.
Beispiele
Faltam dez reais para pagar a conta.
We are ten reais short of paying the bill.
Sobrou comida para amanhã.
There was food left over for tomorrow.
Typische Falle
Portuguese often puts the quantity as the subject: faltam dez minutos and sobraram duas vagas.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit faltar, dann mit sobrar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Mach diesen Unterschied automatisch abrufbar
Falando vermittelt brasilianisches Portugiesisch mit Grammatik, Wortschatz, Audio, Beispielen und Wiederholung, damit schwierige Paare nicht geraten werden.