Kurzantwort
Sozinho bedeutet eindeutig allein oder ohne Hilfe; só kann ebenfalls allein, aber auch „nur“ bedeuten.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
sozinho
allein, ohne Begleitung
Verwende sozinho für das Fehlen von Begleitung oder Hilfe, oft mit gefühlsbetontem oder betonendem Beiklang.
só
nur; allein
Verwende só für die Einschränkung oder das Alleinsein in kürzerer, mitunter mehrdeutiger Form.
So waehlst du
- sozinho: Wähle sozinho, wenn der Satz auf das Fehlen von Begleitung oder Hilfe, oft mit gefühlsbetontem oder betonendem Beiklang zielt.
- só: Wähle só, wenn der Satz auf die Einschränkung oder das Alleinsein in kürzerer, mitunter mehrdeutiger Form zielt.
Beispiele
Ela viajou sozinha.
Sie ist allein gereist.
Só ela sabia a resposta.
Nur sie kannte die Antwort.
Typische Falle
Die Stellung ändert die Lesart: ela só viajou heißt meist, dass sie nur gereist ist; ela viajou só, dass sie allein gereist ist.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit sozinho, dann mit só. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.