Kurzantwort
Vergleiche peremptorio vs. categorico im brasilianischen Portugiesisch: wann welches Wort passt und welchen Fehler du vermeiden solltest.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
peremptorio
peremptory
Use peremptorio for final, decisive, and allowing no further argument.
categorico
categorical
Use categorico for clear, direct, and without ambiguity.
So waehlst du
- peremptorio: Choose peremptorio if the sentence points to final, decisive, and allowing no further argument.
- categorico: Choose categorico if the sentence points to clear, direct, and without ambiguity.
Beispiele
A resposta foi peremptoria.
The answer was peremptory.
Ela foi categorica na negativa.
She was categorical in her refusal.
Typische Falle
Peremptorio is stronger and often harsher than categorico.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit peremptorio, dann mit categorico. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.