Kurzantwort
Trazer beschreibt das Ankommen mit etwas; buscar umfasst den Weg, um es zu suchen oder abzuholen.
Ein guter Test ist, zuerst die Funktion des Wortes zu erkennen und erst dann zu uebersetzen.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
Was jedes Wort leistet
trazer
to bring
Use trazer for carrying someone or something toward the speaker or reference point.
buscar
to fetch, pick up, or look for
Use buscar for going to collect someone or something, often returning with it.
So waehlst du
- trazer: Choose trazer if the sentence points to carrying someone or something toward the speaker or reference point.
- buscar: Choose buscar if the sentence points to going to collect someone or something, often returning with it.
Beispiele
Traga os documentos amanhã.
Bring the documents tomorrow.
Vou buscar as crianças na escola.
I am going to pick up the children at school.
Typische Falle
If you must go somewhere first, buscar is often the useful verb. If the focus is what comes here, use trazer.
Im Kontext ueben
Nimm einen Satz aus deinem Alltag und schreibe ihn zweimal: einmal mit trazer, dann mit buscar. Wenn beide Versionen moeglich wirken, benenne die Bedeutungsverschiebung.
Lerne brasilianisches Portugiesisch Schritt für Schritt
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.