не прийти на зустріч, підвести
Ela me deu bolo, fiquei uma hora esperando no restaurante.
Вона не прийшла на зустріч, я годину чекав у ресторані.
У бразильській португальській dar (o) bolo означає пропустити домовлену зустріч чи прийом і залишити іншу людину чекати — тоді ця людина leva bolo. Точне походження образу невідоме; немає надійного історичного запису, який пояснював би, чому bolo («торт») почали пов’язувати з марним очікуванням.
Джерело: Aulete.
Створи обліковий запис, щоб продовжити цю тему у Falando.
Безкоштовний обліковий запис. Уроки A1 включено. Матеріали A2–C2 потребують підписки.
