手早い答え
alegar は検証を要する主張・理由を提示し、afirmar は確定的に述べます。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
alegar
to allege or cite as a reason
Use alegar for presenting a claim, defense, or justification that may still need proof.
afirmar
to state or assert
Use afirmar for expressing something positively and with confidence.
選び方
- alegar: Choose alegar if the sentence points to presenting a claim, defense, or justification that may still need proof.
- afirmar: Choose afirmar if the sentence points to expressing something positively and with confidence.
例文
A empresa alegou que cumpriu o contrato.
The company claimed that it fulfilled the contract.
A diretora afirmou que o prazo será mantido.
The director stated that the deadline will be maintained.
よくある落とし穴
The verb alone does not decide truth. Alegar signals argumentative status, while afirmar signals the speaker’s assertive stance.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はalegarで、もう一度はafirmarで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。