手早い答え
explícito は明言され、implícito は文脈や帰結から理解されます。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
explícito
明示的な
はっきり述べられていて、推測を要しないことにはexplícitoを使います。
implícito
暗黙の
意味や状況の中にあるが、はっきりとは述べられていないことにはimplícitoを使います。
選び方
- explícito: 文がはっきり述べられていて、推測を要しないことを指している場合はexplícitoを選びます。
- implícito: 文が意味や状況の中にあるが、はっきりとは述べられていないことを指している場合はimplícitoを選びます。
例文
O contrato traz uma proibição explícita.
契約書には明示的な禁止事項があります。
Havia uma crítica implícita no comentário.
その発言には暗に批判が込められていました。
よくある落とし穴
「暗黙」は「架空」ではありません。どの文にも書かれていなくても、その意味は実在し、意図されている場合があります。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はexplícitoで、もう一度はimplícitoで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。