手早い答え
aprender は知識を学び、apreender は物を押収したり考えを把握したりします。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
aprender
to learn
Use aprender for acquiring knowledge, understanding, or a skill.
apreender
to seize or grasp
Use apreender for officially confiscating something or mentally grasping a complex idea.
選び方
- aprender: Choose aprender if the sentence points to acquiring knowledge, understanding, or a skill.
- apreender: Choose apreender if the sentence points to officially confiscating something or mentally grasping a complex idea.
例文
Os alunos aprenderam a analisar as fontes.
The students learned to analyze the sources.
A fiscalização apreendeu a mercadoria irregular.
The inspectors seized the irregular merchandise.
よくある落とし穴
A student normally aprende a lesson. Authorities apreendem goods, and a reader may apreender the meaning of a difficult text.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はaprenderで、もう一度はapreenderで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。