手早い答え
教える側が ensina、学ぶ側が aprende です。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
ensinar
to teach
Use ensinar for giving knowledge or showing someone how to do something.
aprender
to learn
Use aprender for receiving and developing knowledge or a skill.
選び方
- ensinar: Choose ensinar if the sentence points to giving knowledge or showing someone how to do something.
- aprender: Choose aprender if the sentence points to receiving and developing knowledge or a skill.
例文
Ela ensina português.
She teaches Portuguese.
Eu aprendo português.
I learn Portuguese.
よくある落とし穴
The direction matters. Ensinar sends knowledge to someone, while aprender brings it into the learner.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はensinarで、もう一度はaprenderで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。