手早い答え
aprovar は評価後に結果・提案を承認し、autorizar は行動を許可します。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
aprovar
to approve or pass
Use aprovar for judging a proposal, result, product, or candidate acceptable.
autorizar
to authorize
Use autorizar for giving someone formal permission or legal power to act.
選び方
- aprovar: Choose aprovar if the sentence points to judging a proposal, result, product, or candidate acceptable.
- autorizar: Choose autorizar if the sentence points to giving someone formal permission or legal power to act.
例文
O conselho aprovou o novo orçamento.
The council approved the new budget.
A gerente autorizou o pagamento.
The manager authorized the payment.
よくある落とし穴
A plan can be aprovado but still await someone to autorizar its execution.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はaprovarで、もう一度はautorizarで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。