手早い答え
bonito は一般的な褒め言葉、lindo はより強い感嘆を表しがちです。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
bonito
pretty or beautiful
Use bonito for a positive everyday judgment about appearance.
lindo
beautiful or gorgeous
Use lindo for stronger admiration or an enthusiastic compliment.
選び方
- bonito: Choose bonito if the sentence points to a positive everyday judgment about appearance.
- lindo: Choose lindo if the sentence points to stronger admiration or an enthusiastic compliment.
例文
O jardim está bonito.
The garden looks pretty.
Que pôr do sol lindo!
What a beautiful sunset!
よくある落とし穴
The boundary is personal, not grammatical. The words overlap, so choose by the strength and warmth you want.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はbonitoで、もう一度はlindoで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。