手早い答え
ブラジルポルトガル語のouvir vs. escutarを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
ouvir
聞こえる
意識的な注意の有無にかかわらず音を知覚することにはouvirを使います。
escutar
聴く
音・音楽・人・伝言に注意を向けることにはescutarを使います。
選び方
- ouvir: 文が意識的な注意の有無にかかわらず音を知覚することを指している場合はouvirを選びます。
- escutar: 文が音・音楽・人・伝言に注意を向けることを指している場合はescutarを選びます。
例文
Eu ouvi um barulho.
物音が聞こえました。
Escute esta musica.
この曲を聴いてみて。
よくある落とし穴
相手に注意を向けてほしいときは、escutar のほうが ouvir より強く響きます。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はouvirで、もう一度はescutarで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。