手早い答え
café は飲み物、café da manhã は明確に朝食で、文脈では café と略すこともあります。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
café
コーヒー
飲み物、喫茶店、あるいは文脈によってはコーヒー中心の軽い食事にはcaféを使います。
café da manhã
朝食
一日の最初の食事にはcafé da manhãを使います。
選び方
- café: 文が飲み物、喫茶店、あるいは文脈によってはコーヒー中心の軽い食事を指している場合はcaféを選びます。
- café da manhã: 文が一日の最初の食事を指している場合はcafé da manhãを選びます。
例文
Eu tomo café sem açúcar.
コーヒーは砂糖なしで飲みます。
O café da manhã está pronto.
朝食ができました。
よくある落とし穴
tomar café は「コーヒーを飲む」とも「朝食をとる」とも取れます。食事だとはっきりさせたいときは da manhã を足します。
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はcaféで、もう一度はcafé da manhãで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。