手早い答え
cansado は疲れた人、cansativo は疲れさせるものです。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
cansado
tired
Use cansado for the state of a person or animal that lacks energy.
cansativo
tiring
Use cansativo for an activity or situation that causes tiredness.
選び方
- cansado: Choose cansado if the sentence points to the state of a person or animal that lacks energy.
- cansativo: Choose cansativo if the sentence points to an activity or situation that causes tiredness.
例文
Estou cansado depois da viagem.
I am tired after the trip.
O voo foi longo e cansativo.
The flight was long and tiring.
よくある落とし穴
A person can be cansativa when they are wearisome, but to say the person feels tired, use cansada or cansado.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はcansadoで、もう一度はcansativoで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。