手早い答え
g の viagem は名詞、j の viajem は viajar の活用形です。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
viagem
trip or journey
Use viagem for the noun naming travel from one place to another.
viajem
that they travel
Use viajem for a present-subjunctive or imperative form of the verb viajar.
選び方
- viagem: Choose viagem if the sentence points to the noun naming travel from one place to another.
- viajem: Choose viajem if the sentence points to a present-subjunctive or imperative form of the verb viajar.
例文
A viagem de trem foi tranquila.
The train journey was peaceful.
Espero que eles viajem com segurança.
I hope they travel safely.
よくある落とし穴
The verb keeps j before e: que eu viaje, que eles viajem. The noun remains viagem.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はviagemで、もう一度はviajemで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。