手早い答え
espectador は観客、expectador は期待して待つ人を表す稀な語です。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
espectador
spectator
Use espectador for someone who watches a show, match, film, or event.
expectador
one who waits expectantly
Use expectador for a rare word for someone in expectation.
選び方
- espectador: Choose espectador if the sentence points to someone who watches a show, match, film, or event.
- expectador: Choose expectador if the sentence points to a rare word for someone in expectation.
例文
O espetáculo emocionou os espectadores.
The show moved the spectators.
O expectador aguardava a decisão final.
The expectant observer awaited the final decision.
よくある落とし穴
For an audience member, the correct everyday form is espectador, with s after the initial e.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はespectadorで、もう一度はexpectadorで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。